L'Impératrice — Peur des filles 가사해석 (의역/오역)

 

 

T’as peur des filles

너는 여자를 두려워해
Ah si seulement c’était des gars

남자들 뿐이었다면
Peur des filles

여자를 두려워하지
Elles préparent un sale coup ça se voit

그녀들은 지저분한 일을 벌일 준비가 됐고
Peur des filles

여자를 두려워해
Elles sont bien pire que ce qu'on croit

그녀들은 니 생각보다 훨씬 더 최'악'이야   (pire: mauvaise의 비교급; 더 나쁜, 더 고통스러운, 최악인)
Peur des filles

여자를 두려워해 

Avec elles faut rien dire sans réfléchir 

그녀들과 같이 있을땐 심사숙고해서 말해야 해
Faut toujours peser ses mots

온종일 너는 내뱉는 단어 하나조차 신중히 택해야 할꺼야
Désobéir à tes désirs

네 욕망에 휘둘리지 마 
Et t’adapter au tempo

그리고는 리듬에 몸을 맡기자

Tu comprends pas tout

너는 이 모든게 이해되지 않겠지
Tout est trop flou

모든게 너무 흐릿해
Comme si t’avais bu la tasse

마치 한잔 했을 때 처럼
Noyé comme tous ces idiots

다들 바보처럼 물에 잠겨
Les filles elles respirent sous l’eau

그녀들은 물 속에서도 숨을 쉬지
Elles sont bien pire

그녀들은 최'악'이야

Que chez Shakespeare

셰익스피어의 집보다 
Elles ont des dents sous la peau

그녀들은 피부 아래 송곳니를 숨기고 있어
Jouent les martyrs cachent un sourire

그 미소를 숨기고는 희생양들을 놀아주지
Un revolver dans le dos

리볼버는 네 뒤에 있어
Le grand méchant loup

크고 심술궂은 늑대
Elles sont partout

그녀들은 어디든지 있어
Tu sens monter la menace

넌 위험을 감지했겠지
Tu dis ça, t’es pas macho

너는 말했어, 넌 마초가 아냐

Mais c’est pas des gens comme il faut

그렇다고 교양 넘치지도 않아

 

T’as peur des filles

너는 여자를 무서워해 
Ah si seulement c’était des gars

거기 남자들 뿐이라면
Peur des filles

여자를 무서워하지
Elles préparent un sale coup ça se voit

그녀들은 지저분한 일을 주저하지 않지
Peur des filles

여자를 두려워해
Elles sont bien pire que ce qu'on croit

그녀들은 니 생각보다 훨씬 더 최'악'이야   
Peur des filles

여자를 두려워해 

T'as peur des filles

넌 여자를 무서워하지 
Elles se transforment une fois par mois

그녀들은 한 달에 한번 다른 모습으로 변해
Peur des filles

여자를 두려워해
Elles ont pas la même chose en bas

그녀들은 항상 똑같이 숨어있지 않아
Peur des filles

여자를 두려워해
Ça pourrait faire des dégâts

아마 큰일이 벌어질거야 
Peur des filles

여자를 두려워해

 

Ça va pas leur suffire De les séduire

이건 그들을 유인하기엔 부족해
Leur offrir des coquelicots

그 앞에 양귀비를 보여주면
Elles vont venir

그녀들은 오게 될거야 
Pour te punir

너를 벌하러
Tu sais bien qu’elles veulent ta peau

그녀들이 니 살가죽을 원하는 건 너도 잘 알잖아
Pour toi ni mots doux

너를 위해서야, 기분좋은 말 때문이 아니라
Ni rendez-vous

약속하잔 것도 아니고
Mais un coup de genou bien en place

그런데, 니킥은 제대로 먹혔네
Tu imagines le fiasco

넌 급소를 잃었다고 생각하지

Si en plus elles sont costauds...
그녀들은 엄청 강하기도 하니까...